ハワイ語で最も有名な言葉と知っておきたいことわざを紹介！

ハワイを訪れるなら、文化や価値観を知っておくことも大切なことです。

その1つが「ハワイ語」といえますが、ハワイにはハワイらしいといわれる言葉やことわざなどがたくさんあります。

そこで、ハワイの人々が大切にしてきたハワイ語で最も有名な言葉と、知っておきたいことわざを紹介していきます。

ハワイ語で最も有名な「アロハ（ALOHA）」

ハワイ語として最も多く知られている言葉は「アロハ（ALOHA）」でしょう。

たくさんの意味を持つ言葉であり、「こんにちは」や「さようなら」といった日常の挨拶だけでなく、「愛しています」など感情を表現する言葉としても使われています。

「ALOHA」の5つの文字は、それぞれ次のような意味を持っているようです。

「A」akahai　思いやり・優しさ

「L」lōkahi　調和・ハーモニー

「O」ʻoluʻolu　心地よさ・感情と思考のバランスをとる

「H」haʻahaʻa　謙虚さ

「A」ahonui　忍耐強さ

「ʻO ke aloha ke kuleana o kāhi malihini.」

ということわざは、

「愛と尊敬は受け入れる側と訪問者にも共通する責任である」

という意味です。

愛と尊敬はどちらも一方的ではなく、受け入れる側と訪れる側のどちらにも大切なことのため、いつでも誰に対してもアロハで接しなさいという教えを意味しています。

「He lani i luna, he honua i lalo.」

ということわざは、

「頭上には天、そして足元には大地がある」

という意味です。

上には天があり、足元には大地があるように、人々を守っている自然を大切にしてきたハワイ文化の精神を感じさせる言葉です。

「He ʻike ʻana ia i ka pono.」

ということわざは、

「正しい行いは見られている」

という意味です。

ハワイ語の「pono」は、正しさや善良さ、本質といった意味を持つ言葉であり、人としてあるべき姿を意味します。

「He ʻaʻaliʻi ku makani mai au; ʻaʻohe makani nana e kulaʻi.」

ということわざは、

「強風にも耐え抜くアアリイのようにあれ」

という意味です。

「アアリイ」とはハワイ固有種の植物ですが、冷たい雨風で花を咲かせる強い木でもあります。

アアリイのようにどのような困難にも立ち向かうことのできる強さを持つことをあらわしたことわざといえます。

「E noho iho i ke ōpū weuweu, mai hoʻokiʻekiʻe.」

ということわざは、

「常に謙虚であれ」

という意味です。

ハワイ文化は「謙虚さ」を大切にしていますが、自らを高い場所に置かず慎ましくあることの教えといえます。